18. -19. April 2008 - Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung (ZEW), Mannheim

Der fachbezogenen Kommunikation kommt heute eine entscheidende Bedeutung zu. Die Terminologie, die der Fachkommunikation zugrunde liegt, bildet die Grundlage für die Weitergabe und den Austausch von Wissen, Technologie und vielen Fertigkeiten; außerdem ist sie ein wichtiges und wirksames Instrument im Wissensmanagement.

Mit der rasanten Zunahme des Wissens in allen Bereichen wächst auch der Umfang der Terminologien, und es wächst der Kommunikationsbedarf. Verständigungsschwierigkeiten treten nicht allein zwischen Fachleuten und Laien auf, sondern auch zwischen Experten aus verschiedenen, manchmal sogar aus gleichen Fachgebieten. Vor diesem Hintergrund sollen verschiedene Aspekte des Zusammenspiels von Terminologie und Fachkommunikation durch Übersichtsvorträge und Vorstellungen praktischer Umsetzungsbeispiele beleuchtet werden. Folgende Hauptthemen werden in den Vorträgen behandelt:

• Überblick und moderne Ansätze im Bereich Terminologie & Fachkommunikation
• Neue Formen der Fachkommunikation
• Terminologie & Fachkommunikation:  Beispielanwendungen, Probleme und Lösungen:
   - in ausgewählten Regionen
   - in ausgewählten Fachdisziplinen (Medizin, Recht) 
   - Informationsquellen und Zugänge zur Fachterminologie 
   - Neues aus der Ausbildung

Workshops und Tutorials vermitteln einen Überblick über Terminologiewerkzeuge, Terminologieleit­fäden, Terminologieprojekte und Kosten von Terminologiearbeit. Es gibt eine Einführung zur Erstel­lung einer ersten Termbank, den Austausch terminologischer Daten und die Terminologie-Extraktion. Eine Informationsbörse und eine Ausstellung, auf der Fachliteratur und Software für Terminologen, Übersetzer und Technische Redakteure präsentiert werden, runden das Programm ab.
 
 Programm, PDF 176KB
www.dttev.org