|
De nos jours, ce ne sont pas seulement les connaissances spécialisées qui continuent de se développer dans les sociétés de l’information et du savoir, mais aussi le volume de concepts et termes c.à.d. les terminologies.
La terminologie joue un rôle important chaque fois qu’il s’agit de
- créer (p.ex. dans la recherche et le développement),
- appliquer (p.ex. dans les domaines de la médecine et de l’économie),
- traiter et enregistrer (p.ex. dans les banques de données),
- transmettre (p.ex. dans l’enseignement et la formation)
une information ou du savoir.
La terminologie est
- essentielle pour la communication précise et efficace au delà des barrières linguistiques et culturelles.
- un prérequis pour tout traducteur, interprète et localisateur.
- une composante indispensable dans presque toutes les activités de normalisation et d’harmonisation.
La gestion de la terminologie est devenue une partie intégrante des processus de l’entreprise visant à augmenter la productivité et la qualité ainsi qu’à satisfaire les clients.
Voir aussi What is Terminology? sur le site German Terminology Portal (DTP) (en anglais).
|
