INTERNATIONAL INFORMATION CENTRE FOR TERMINOLOGY
  • Francais
 

Histoire de l’unification et de la normalisation terminologique

Les communautés d’experts élaborent des conventions communicationnelles pour les langages spécialisés (y compris la terminologie) de leurs domaines respectifs. Ainsi, les domaines se développent et différent l’un de l’autre. L’unification terminologique est un processus commun qui s’établit délibérément ou automatiquement dans tous les domaines depuis des siècles.

Depuis le début du 19e siècle les communautés scientifique et technique communiquèrent de plus en plus au-delà des frontières géographiques et linguistiques. Pendant le 19e siècle on s’efforça d’établir une nomenclature suite au développement croissant de la science et de la technologie – d’abord en collaboration individuelle et puis en comités. En 1867 ou bien en 1889, par exemple, les premiers congrès internationaux sur la botanique et la zoologie eurent lieu.

La normalisation terminologique commença conjointement avec le développement de l’électrotechnique – et surtout concernant les quantités et les unités. La normalisation du poids et des unités de mesure symbolisa un objectif de progrès social et économique depuis bien longtemps, cependant, le premier système de mesure unitaire fut initié dans le 18e siècle seulement. Le système métrique décimal fut introduit en France le 7 avril 1795 décrétant le poids et les unités de mesure. Le Bureau international des poids et mesures (BIPM) a été créé par un traité diplomatique nommé la Convention du Mètre le 20 mai 1875.

Pendant l’établissement des associations de normalisation au début de 20e siècle, la normalisation terminologique s’avère comme présupposition pour la normalisation des produits techniques. L’évolution continuait jusqu'à nos jours, où la normalisation se trouve dans une situation particulièrement complexe.

Voir La normalisation terminologique

Last update: 2011-05-27

 
© 2015 Infoterm, c/o CO SPACE, Gumpendorfer Strasse 65/1, 1060 Vienna, Austria, Tel.: +43 664 73131771