|
Le premier objectif d’Infoterm est de promouvoir, coordonner et soutenir la terminologie à l’échelle mondiale. Les raisons pour la fondation d’Infoterm sur la base d’un contrat conclu par l’Unesco et l’ON furent les efforts épars, fragmentés et redondants/ doubles dans le monde entier et la pénurie de la coopération dans les années 1950 et 1960. Voir History of Infoterm (en anglais).
En 1971 les activités d’Infoterm commencèrent en petit comité et se développaient pendant les années suivantes. Au cours des années 1980 et 1990
- quelques associations de terminologie à l’échelle internationale et régionale furent
établies,
- des nombreuses institutions, centres et réseaux de terminologie à l’échelle nationale
furent fondés avec l’assistance directe ou indirecte d’Infoterm.
Dés sa création, Infoterm travailla également comme centre de documentation terminologique. À partir de 2000 Infoterm s’est acquitté de ces fonctions en raison du fait que ses partenaires de la coopération DEUTERM, le German Terminology Information and Documentation Centre de l’Université des Sciences Appliquées de Cologne d’un côté et l’École de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Vienne responsable pour l’archive Eugen Wuester de l’autre s’en occupèrent. Un grand nombre des experts en terminologie les assumèrent en collaborant avec l’aide de la toile.
Au cours des dernières décennies le domaine de la terminologie s’est élargi vers plus d’activités et de formes d’application avec :
- les politiques linguistiques nationaux et des entreprises,
- la traduction et la localisation,
- la normalisation,
- la gestion des données techniques,
- les technologies de l‘apprentissage,
- l‘ontologie R&D,
et beaucoup plus d’autres qui touchent le contenu structuré multilingue. Ce développement se reflète également dans les activités contemporaines d’Infoterm.
Aujourd’hui Infoterm se concentre sur ses activités de coopération avec ses organisations et institutions membres et partenaires afin de faire profiter la communauté internationale de la terminologie, ce qui s’engage dans les activités mentionnées ci-dessus.
|
